MARIAGE Un voyage des fiançailles au mariage
- Trad par Sissia -
Attrape-moi.
Je me prends parfois à penser au destin particulier de nos filles..
..des foyers dans lesquels elles naissent et grandissent.
Elles se déracinent, et se transplantent ailleurs.
Elles quittent une maison dans laquelle elles ont leur place..
..pour intégrer le foyer d'un autre.
Ces petits bourgeons, deviendront les mères de l'humanité.
Quand on est père d'une fille, que l'on soit riche et d'ailleurs,
ou simple marchand de fruits comme moi, ici, à Madhupur...
on partage tous le même destin.
On élève notre trésor avec tant d'amour..
On la bénit à chaque moment et un jour..
..elle nous quitte à jamais.
Au bout du compte..
..nos filles seront toujours nos filles, comme ma Poonam.
Je l'ai surnommée..
"Bitto."
C'est la fille unique de mon défunt frère.
Mon frère et sa femme sont morts..
..ils m'ont laissé ce cadeau unique.
Poonam a grandi avec ma fille Chhoti..
Les filles s'aimaient, comme des soeurs.
Mais ma femme, Rama, n'a jamais vraiment apprécié Poonam..
..parce qu'elle est physiquement plus jolie que Chhoti.
Poonam cherchait en Rama une mère..
..mai cette enfant n'aura jamais connu l'amour maternel.
J'ai pris Poonam sous mon aile.
Mon oncle - Laissez la terminer de compter, remettez-tout!
Il suffisait d'un regard complice pour la faire rire.
Et mes poèmes..
Elle les récitait avec moi.
On enregistrait nos chansons.
"Pour le petit marié, et sa charmante fiancée.."
"Une jolie calèche attend dehors."
"Mais ma petite fille reste mon bébé.."
"..toujours trop jeune pour se marier."
"Elle est trop jeune pour se marier."
"C'est ma femme. Elle vient avec moi" Dit il..
"Elle est ma femme, sa place est avec moi."
"Cet époux a formulé ses voeux."
"Maintenant, à la fille de dire."
"Papa, pourquoi es-tu si pressé de me voir partir?"
"Qu'est-ce que la fille pouvait dire?"
"Papa, pourquoi me fais tu partir?"
Une fille prend grand soin de ses parents..
..de ses frères et soeurs, de tous.
Comment les hommes peuvent voir les filles comme des fardeaux !
Mes deux filles sont en âge de se marier..
..il est temps de penser au mariage de Poonam.
Relax! Vous êtes dans la rue la plus étroite au monde..
..au milieu du plus lent des cortèges. A plus..
La fusée la moins intéressante au monde!
Radhey. Radhey.
Comptable, Radhey, Radhey.
Radhey, Radhey. C'est vous, M. Bhagat?
Ca fait...des années!
M. Krishnakant est ici? - Oui, entrez.
Madhupur est resté intact, rien n'a changé depuis mon départ.
Les mêmes rues étroites et les mêmes cortèges interminables..
..une peur panique des fusées. - C'est vrai.
Monsieur..
Oui?
M. Bhagat est là.
M. Bhagat!
Bhagat, pourquoi vous dérangez..
Vous auriez dû appeler, je serai venu à Delhi.
Vous et votre femme vous déplacez à Delhi pour commander des bijoux..
c'est la moindre des choses que je les livre à Madhupur.
Bien sûr.
Quand je vivais ici, avec vous, on s'amusait tellement..
Vous faites bien de le lui rappeler.
Belle-soeur, comment va votre genou?
Mieux.
Jetez un oeil à ces bracelets, vous serez guérie .
Et je sais que vous avez l'oeil pour les bijoux.
Petit à petit, au fil des années, il faut acheter des bijoux..
..pour le jour du mariage de ses filles.
On dit que marier sa fille est l'acte le plus sacré qui soit.
Quand un père voit sa fille, face à lui..
..en resplendissante mariée..
..c'est un accomplissement pour lui.
De l'eau.
Merci.
Krishnakant, c'est Poonam, ta "Bitto"?
Tu l'as reconnue, tu ne l'as connue qu'enfant.
C'était une intuition..
Elle sera bientôt diplômée en commerce, elle s'occupe de mes comptes.
Je me suis tué à la tâche en vain pour créer ces magnifiques bijoux.
Elle est si belle, qui regardera les bijoux?
Chhoti. Chhoti.
Je vais la chercher, ma tante.
"Je n'ai pas réfléchi, ni compris. J'ai ciblé mon coeur."
"Je veux mourir à tes pieds.."
Cette chanson est géniale! Danse avec moi.
"J'ai cette envie..."
Si ma tante découvre que tu danses au lieu d'étudier..
..tu sais ce qu'il se passera?
Rien, tu couvres toujours.
Habille-toi, un invité attend en bas.
Bon sang! A chaque fois que papa a un invité..
maman m'oblige à faire le "rituel beauté".
Quand je descends, l'invité est déjà parti.
T'as de la chance, maman ne te dit rien.
Désolée...Maman ne t'adresse pas la parole.
Tu parles bien assez pour deux.. Allez.
Pourquoi t'étais pas prête?
Même pas de masque?
Tu sais ce que j'en pense.. et arrête de montrer tes dents.
Devant l'invité, marche correctement.
Wow! Madhupur fait les meilleurs gâteaux!
Krishnakant, je dois vous laisser.
Belle-soeur, que vos filles trouvent les meilleurs époux..
..et les meilleurs beaux-fils, très bientôt.
Merci de l'avoir fait sourire.
Rama, je vais au Temple.
Le sermon va commencer.
- Allons y. - Mon oncle.
Il l'oublie toujours.
Revenez nous voir. - Avec plaisir.
Elle aux petits soins avec moi..
..comme une mère.
Krishnakant, tu te demandais comment j'avais reconnu Poonam.
On parle beaucoup d'elle en ville..
sa beauté et sa charmante nature.
Vous avez dû recevoir des dizaines de demandes.
Oui, mais les temps changent, et les valeurs aussi.
Les bons partis se font rares.
Pour Poonam, je veux une famille qui respectera ses valeurs.
"La lumière divine de Radha et Krishna recouvre l'univers."
"La dévotion inspire, cet être dévoué à l'amour.."
"..à prier sincèrement, à la lueur de sa lampe."
"Oh, Krishna et Radha.."
"Krishna et Radha, oh, venez vers nous.."
"..bénissez notre foyer."
"Acceptez notre invitation."
"Ces croyants chantent vos louanges."
Krishnakant, j'ai en tête, un homme pour Poonam.
Un beau garçon, très gentil.. de bonne famille.
Tu connais M. Harishchandra..
..de l'entreprise Harishchandra à Delhi?
Tout le monde le connait. C'est l'un de mes fournisseurs.
Son entreprise prospère..
..mais il est resté très simple.
Un homme très ouvert.
Pour Poonam..
Je suggère Prem, le cadet de M. Harishchandra.
Je ne rêverai même pas d'une alliance avec une famille si puissante.
Les fils des puissants sont-ils voués au célibat?
Quelle famille ne veut pas d'une bonne belle-fille?
Mais.. - Pas d'excuses.
M. Harishchandra cherche une bonne belle-fille.
Je vais lui en suggérer une excellente.
Si tu veux bien me donner une photo de Poonam - Je reviens.
Regarde maman, j'ai fait un masque! Contente?
Prend moi en photo. Je veux l'envoyer au zoo.
Allez, maman.
Papa envoie la photo de Poonam à Delhi, je peux pas envoyer la mienne au zoo?
Je peux parler du garçon de Delhi, à Poonam?
Arrête ça.
Quel garçon de Delhi?
Pourquoi je te le dirais? - Chhoti! Attends..
Chhoti! - Papa...
Chhoti! Arrête!
Chhoti, tu vas le regretter!
Papa, regarde! Elle me teste, la même question en boucle.
Quand ce garçon acceptera-t-il le mariage!
Quoi? Chhoti!
Viens là.
Chhoti!
Bitto.
Avec beaucoup d'espoir, M. Bhagat a emmené ta photo à Delhi.
J'écoutais le sermon aujourd'hui..
j'ignore pourquoi, mais j'ai eu ce sentiment..
..tu es destinée à rejoindre cette famille.
Vite, Grand père! - Oui, Monsieur.
Harishchandra. Bonjour.
Bhagat, entrez!
La vie sous-marine?
Le projet scolaire de mon petit-fils. Vous en pensez quoi?
Très intéressant.. Mais pourquoi le matin?
Je suis en charge des devoirs.
On a regardé le matche de cricket, hier, donc on souffre aujourd'hui.
Colle ce sous-marin.
Je colorie, ton prof n'y verra que du feu.
Mon oncle, le ciel est quelle couleur?
Bleu.
Grand-père, qu'est-ce que tu fais?
Vert... Désolé.
Grand-père, concentre toi.
Bonjour, mon oncle.
Voyez, le patron de 10.000 hommes..
..le voilà sous les ordres d'un enfant..
..et comme il lui obéit!
C'est ça être Grand père.
Rahul, le bus arrive.
Bonjour Papa, bonjour tout le monde.
Mon oncle. - Sunil, bonjour.
Désolé du retard. J'étais avec les avocats.
Pas de soucis, assieds toi.
Papa, les journaux sont interdits à table.
Papa, juste la section Affaires. - T'as toute la journée.
Le petit-déjeuner.. - c'est en famille.
Merci.
Tiens, mon grand.
Bhavna, où est Prem?
Il avait un match de squatch. T'as oublié?
Désolé.
Dans son monde idéal..
toute la famille serait réunie à longueur de journée.
Oui. Une minute!
Tu prends Rahul avec toi pour aller voir ta mère?
Je ne serai pas partie longtemps.
10 hommes quittent la maison, aucun changement!
Mais enlevez les femmes et les enfants, et la maison semble vide.
Bhavna, désolé, mais tu ne vas nulle part.
Papa.
J'ai une solution à ce problème récurrent.
Tu peux aller voir ta mère, et la maison reste vivante.
Comment?
Amène une nouvelle belle-fille.
J'ai trouvée une femme pour Prem.
Oui!
Oui, Prem, nickel.
Je reviens.
Bali, on dirait que t'as encore perdu.
T'as encore le temps d'abandonner - Tais toi
Aujourd'hui, je gagne.
Désolé, mon père me demande dans son bureau, c'est urgent..
..je dois y aller.
Finis au moins le match.
Tu gagnes.
Bonjour, Monsieur. - Je dirai au département Marketing..
de vous recontacter. Bonne journée.
Tante Maria, un morceau? - Non! Je suis trop contente.
Je vais jeûner toute la journée.
Ton père t'attend.
Entre, fiston.
C'est bon.
Le reste peut attendre. Parlez-lui. Parlez-lui.
Pourquoi tout le monde me sourit? J'ai même pas gagné mon match.
Parce que tu as reçu une demande.
En mariage?
Tu as fini tes études, il est temps..
..de penser à te marier.
M. Bhagat est passé.
Il dit qu'il a trouvé une fille pour toi, elle s'appelle Poonam.
Ses parents sont décédés,
elle a été élevés par un oncle aimant.
Ils vivent à Madhupur.
M. Bhagat dit que c'est des gens bien.
Si tu acceptes, alors dimanche prochain..
..nous pourrions aller à Madhupur pour la rencontrer.
Si une autre fille te plait, tu peux m'en parler librement.
Non, rien de tout ça.
C'est juste...Me marier, si jeune?
C'est le bon âge, mon fils.
Ton frère s'est marié à ton âge.
Nos textes le conseillent, et d'expérience..
..il est plus simple d'accepter quelqu'un..
et de s'y adapter, quand on est jeune.
Ca crée des relations plus fortes, plus solides.
Ma carrière débute à peine.
C'est tout nouveau.
Prem, un homme a besoin d'inspiration s'il espère progresser.
Elle sera ton inspiration..
..elle partagera tous les moments de ta vie..
..elle allégera tes fardeaux.
Et dédoublera tes joies.
Tu te demanderas peut-être "pourquoi une petite ville"?
Ta mère venait d'une petite ville, près de Bhopal.
Tu n'auras pas pu espérer meilleure mère.
Nous avons vécu notre vie au maximum, on a parcouru le monde..
on vous a vu grandir.
Elle est toujours près de moi.
Quand je vois les jeunes cesser de croire..
..en l'idée du mariage..
Je suis accablé.
Ta mère disait toujours..
..qu'un mariage reposait sur la confiance et l'honnêteté.
Les jeunes d'aujourd'hui ne le comprennent pas.
Prem, j'ai toujours essayé d'être à la page, rester moderne.
Parler ton langage, comprendre ton style, la musique, les films.
Maintenant, j'aimerais que tu suives certaines valeurs..
..des anciennes générations.
Rencontre cette fille, parle-lui..
vois si vous pouvez vous comprendre.
Et prends une décision.
Et maintenant..
La photo de Poonam.
Je t'attends dehors.
Devine quoi, Prem? Oncle Bhagat m'a dit..
qu'il était devenu rouge vif la 1re fois que Papa lui a parlé de mariage.
Et?
Quand c'est ta femme, peu importe, mais pour une fois..
..pose ce journal et conseille ton frère.
La première fois qu'il est venu me voir, il s'était préparé..
..il avait mémorisé tout un questionnaire.
Dis moi..
C'était quoi ta première question? - La première?
Je peux avoir de l'eau, svp? Première et dernière question.
C'est elle que tu vas épouser?
Elle te fera un bisou avant de dormir, comme Maman et Papa?
Quoi? - Il parle toujours trop.
Faites attention à ce que vous dites devant lui.
Rahul, au lit. - Bonne nuit.
Faut te garder à l'oeil.
Papa..Le journal..
C'est celui d'hier. Repose-le!
C'était juste..
Viens.
Il parait qu'elle aime lire.
Chez eux, les filles ne portent jamais de jeans, robes etc.
Ils ne vont jamais au restaurant.
Il faudra que tu parles un Hindi, et pas de gros mots.
Poonam me plait.
Quand je la verrai, de quoi on va parler?
Ne t'inquiète pas, elle doit se poser les mêmes questions.
"Inconnus, des étrangers.."
"..on essaie de créer un lien."
"Mais mon coeur se questionne."
"Oh, de quoi allons-nous parler?"
"De nouveaux espoirs, une nouvelle joie."
"Un étrange parfum emplit l'air, l'arrivée de quelqu'un
que mon coeur attendait tant."
"Oh, de quoi allons-nous parler?"
Krishnakant appartient à Som Sarovar.
Som Sarovar, les vignes? - Exactement.
Ma belle soeur est de Bhopal.
Mes beaux parents aussi.
Servez-vous. - Asseyez vous ici.
Parlez avec Prem.
Je vous en prie.
"L'impatience m'envahit.."
"Que m'arrive-t-il?"
"Ces sentiments qui m'assaillent.."
"je n'ai jamais ressenti ça."
"Mes yeux ne cherchent qu'elle."
"Cette beauté lui est réservée."
"Celle que j'imaginais."
"Elle ne va pas tarder.."
"La tempête se transforme en ouragan. Oh, de quoi allons-nous parler?"
"Oh, de quoi allons-nous parler?"
"Comme si l'incarnation de la beauté descendait du ciel.."
"S'est elle faite si belle,.."
"..tant de splendeur, pour moi seul?"
"Je sais qu'il cache ses regards.."
"..ces regards furtifs qui me sont destinés."
"Des mots restent suspendus à mes lèvres immobiles."
"Mon coeur s'emballe-t-il?"
"Demain, mari et femme, de quoi parleront-ils aujourd'hui?"
"Oh, de quoi allons-nous parler?"
Elle s'appelle Poonam, dis bonjour.
Dis bonjour!
Bonjour.
Bonjour..
Krishnakant, nous avons rencontré Poonam. Avec votre permission..
..laissons Prem et Poonam se parler..
..et apprendre à se connaître.
Bhavna, s'il te plait.
On va faire de la balançoire? - Non!
On est venu parler. - On pouvait parler en bas.
Ton oncle et ta tante veulent parler ici - Alors qu'est-ce qu'on fait là?
Rahul! Plus de questions.
Bonjour, Prem. - Moi, c'est Rajni, tu peux m'appeler Chhoti.
Si ça devient sérieux entre vous, je serai ta belle-soeur.
Je t'en prie..
Assieds-toi, Poonam. - S'il te plait.
Belle-soeur, installe toi. - Je t'en prie.
Pourquoi personne ne s'assoit?
Chhoti, on est de trop..
..on va les laisser.
Pose le thé et on s'en va.
Prem, Poonam. Bon courage. - Ils ont des examens?
Je ne suis pas sûr de savoir quoi dire.
On est censés prendre une décision pour notre vie future.
Mais sans avoir parlé de notre passé..
..comment penser à l'avenir?
J'ai étudié à Delhi, puis j'ai passé un an à l'étranger.
J'ai étudié le journalisme, la littérature..
..j'essayais de me découvrir.
Mon frère dit que je m'investis trop personnellement dans les affaires.
Il m'appelle "Bholu", Le Simplet.
A la fac, une fille me plaisait..
Elle était dans ma classe, juste devant moi.
Plusieurs fois, j'ai essayé de lui parler..
..mais je n'ai jamais eu le courage.
Et c'est pas plus mal, j'ai découvert plus tard..
..qu'elle avait déjà 2 copains.
J'ai même essayé de fumer avec des copains.
Mais quand ma belle-soeur m'a vue fumer..
..je lui ai promis de ne jamais fumer, ni boire.
J'en ai jamais parlé à personne, même pas mon père.
Mais j'ignore pourquoi, j'avais besoin de te le dire.
On m'a dit que tu aimais lire, tu as des livres préférés?
Parineeta, Swami de Saratchandra ..
..Atithi, Samapti de Rabindranath.
Tous en Hindi.
Les traductions Anglaises aussi sont excellentes.
Tu lis des livres spirituels? Comme..
Le divin..
Oui, tu en lis?
Tu crois en la prière? Tu crois qu'Il te donnera ce que tu recherches?
Tu y crois?
Il y a certaines choses dont on ne doute pas.
Tu peux me demander ce que tu veux.
Le thé a refroidi. Un autre verre? - Non, merci.
Tu n'as aucune question?
A propos de cette fille, peut être?
J'ai toutes mes réponses.
Si tu veux, on peut se revoir, une ou deux fois..
On devrait..
Alors?
Oh.. alors..
C'est un "oui"?
Je pense.. - Ca se voit sur ton visage, Bholu, c'est "oui".
Belle-soeur..
Attends, une seconde..
Je pense qu'on devrait se revoir, une ou deux fois, pour elle.
Quelle galanterie!
Papa.. "Oui"
Vraiment?
Où est Prem?
Félicitations! - Merci.
Harishchandra, mes félicitations.
Je vous en prie.
Krishnakant, de notre côté, c'est oui.
Veuillez demander à Poonam si elle accepte également..
..afin qu'elle devienne ma belle-fille au plus tôt.
Bitto, Chhoti, de leur côté, c'est oui.
Bitto, quelle est ta décision? - Papa, c'est "oui".
Tu as eu réponse à toutes tes questions?
Tu veux le revoir, une ou deux fois?
Elle disait justement qu'il était comme toi, Papa.
Tu dis des bêtises.
Harishchandra.. - Merci.
Asseyez-vous.
Où est votre sherbet? - Je vais me servir.
Votre femme vous demande.
Excusez moi.. - Oui?
Oui?
Ils sont venus préparés, ils veulent des fiançailles aujourd'hui!
Avant d'accepter une alliance avec une famille si riche, parle de la dot.
Je te laisserai pas piller nos économies, on a une fille à marier.
Rama, parfois tu dépasses les limites.
Krishnakant, je peux entrer?
Harishchandra..
Entrez, entrez..
Excusez l'intrusion.
Mais maintenant que nos familles vont s'unir..
..je tiens à ce qu'on ne se cache rien.
N'ayez aucune crainte.
Donnez à Prem une roupie et une noix de coco..
..et acceptez-le dans votre famille.
On veut Poonam, rien d'autre.
Le plus beau couple du monde.
Souriez. - C'est ta tante, maintenant..
Pourquoi c'est ma tante? - Explique-lui.
Parce que ton oncle l'aime trop.
Avancez doucement...Stop.
Papa, les voitures attendent. - Oui, on y va.
Pour toi.
Du chocolat? - Oui.
Tu viens à Delhi?
Oui, plus tard. - Oui.
Mes respects, mon oncle.
Au revoir, Bhavna-ji.
Appelez moi Bhavna.
Ah , le petit dernier!
On a pas encore eu le temps de discuter.
Harishchandra, une requête. - Oui?
J'aimerai tant que votre famille passe quelques jours avec nous à Som Sarovar.
On y a une petite maison, il serait agréable d'y passer quelques jours.
Quand vous voulez, Krishnakant.
Toutes les occasions sont bonnes pour voir notre Poonam..
..surtout avec l'astrologue qui a fixé la date de mariage dans 6 mois.
Belle-soeur, faites lui un bon repas..
..demandez lui d'avancer la date.
Donc, Som Sarovar le mois prochain? - Sans faute.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
Vous n'êtes pas avec la mariée, vous venez avec nous.
J'avais oublié! - Vous accompagnerez le marié.
Exact! - Bhagat sera à nos côtés..
..pour accueillir le marié. - Exactement.
Il va forcément falloir choisir.
J'ai une double invitation..
..donc, rien ne m'arrêtera.
J'accueillerai le marié à son arrivée.
Je l'escorterai à son départ.
Ca va à tout le monde? - Vous n'allez pas nous abandonner?
Suis-moi!
Pour quoi faire? - Viens.
Chhoti, les invités s'en vont.
Chut..
Beau-frère, tu m'en dois une.
Oui Harishchandra, nous sommes arrivés à Som Sarovar.
Vous arrivez quand?
A gauche au dépôt de bus.
Ca ne devrait plus être long.
On vous attend.
Je vous en prie.
A tes souhaits.
Quel temps fera-t-il à Som Sarovar?
Eh bien!
Tu parles déjà comme Poonam?
"Oh, soeurette!"
"Viens vite, ils sont là."
"Oh,soeurette.."
"Comment t'adresseras-tu à lui?"
"Celui qui vient t'épouser?"
"Oh, soeurette."
"Comment t'adresseras-tu à lui?"
"Celui qui vient t'épouser?"
"Pas de familiarités.."
"J'utiliserai le langage des signes.."
"Pas de familiarités.."
"J'utiliserai le langage des signes.."
"Contrairement aux autres.."
"..notre communication sera unique."
"Oh! Chhoti!"
Encore 80 kilomètres!
"Le mariage est le "délice" de Delhi."
"Tout le monde veut y goûter."
"Toutes ses facettes sont belles."
"Se marier, c'est souffrir."
"Rester seule, c'est souffrir."
"Donc, autant se marier."
"Ce sentiment, tu le ressentiras.."
"..le jour où quelqu'un viendra pour toi. Oh! Chhoti! "
On invite tout le monde à Som Sarovar!
Des vacances en famille et j'hérite des corvées.
Pourquoi tu rouspètes? Je m'occupe de ça.
Repose toi.
"Est-ce une chanson ou un faux-semblant?"
"Pour te changer les idées?"
"Tes yeux scrutent la route."
"Oh, Chhoti, tu es mauvaise.."
"..cesse de me provoquer."
"Je ne fais qu'arroser les plantes."
"Laissons mon beau-frère arriver..
..je lui parlerai de tes rêves éveillés."
"Oh! Soeurette."
Bitto, viens.
De l'eau.
Krishnakant, restez assis.
Posez le plateau.
On va se servir. Nous ne sommes ici en tant qu'invités.
Tiens.
De l'eau.
Quand tu as un rhume..
tu ne devrais pas boire de l'eau froide.
Venez.. - Magnifique.
Le dîner. - Wow!
Viens. - Oui.
.
Et notre petit dernier, viens!
Des petites tables?
Et une, spécialement pour toi.
Viens.
Installe toi.
Donne lui son plateau.
Je vais les servir.
Papa, ma tante est une excellente cuisinière.
Elle n'utilise aucune balance, et les proportions sont impeccables.
Votre mari a bien de la chance.
Sunil, on vous ressert?
Non, merci.
Son journal du soir lui manque!
C'est Poonam qui a fait le curry. - Vraiment?
Je peux en ravoir?
Elle a ralenti sur le piment, rien que pour vous.
Sinon, sa cuisine est très épicée. - Merci beaucoup.
Non, merci.
Poonam, j'ai dit à Krishnakant..
..que tu pourras continuer tes études à Delhi.
Et si tu le veux, tu pourras rejoindre l'entreprise.
Jusqu'à la naissance de Rahul, Bhavna travaillait tous les jours.
Les filles font d'excellentes administratrices.
Papa! - Oui?
Quoi?
Krishnakant, il parait que vous ne restez pas?
On va utiliser la dépendance. Vous serez bien, ici.
Papa, c'est juste pour que nous puissions avoir..
..les trois grandes chambres.
Non, pas vraiment.
On finit de faire les lits. - M. Harishchandra..
Je vais dormir ici. - Parfait.
Prem, va chercher des matelas. - Oui, Papa.
Vous voyez, pas de soucis.. - Rahul, fais le assoir.
Ecoutez moi. - Asseyez vous.
- Alors...
Les hommes dans cette pièce, les femmes à côté.
Prem, mets le mien à côté du sien, je vais le surveiller.
Oh, non, panne d'électricité. - Encore debout? Asseyez vous, Krishnakant.
Je peux...porter quelque chose?
Chaque matin, mon oncle boit de l'eau dans le pot en cuivre..
C'est bon pour la santé.
C'est le livre de ta tante? - Oui.
Merci.
Pour?
Ton oncle et ta tante ne sont-ils pas aussi les miens?
Un cadeau, pour toi.
On peut se voir, demain?
Si tu acceptes, ma belle-soeur peut organiser ça.
Il est coincé.
Rien de tel qu'une marche matinale, c'est très bénéfique.
Un petit investissement peut générer de gros profits, votre genou se rétablira vite.
Les garçons, accélérez.
Un problème? - Je te rattrape.
Il va arriver...dans une minute!
Et notre rendez-vous?
Y'a pas le feu!
En attendant, cours.
C'est le marché aux légumes, donc ça ouvre tôt
L'odeur des beignets chauds!
Des beignets et du lait au petit-déjeuner?
Des beignets tout chauds.
Ca arrive dans 2 minutes. - Vous nous servez encore! Asseyez vous!
C'est délicieux, goûtez.
Dis lui de parler à Papa.
Allez. - Bhavna? - Allez!
Servez-vous, Rama.
Papa? - Oui?
On a quoi au programme? - On va voir les vignes.
Si vous ne voyiez pas les vignes, vous n'avez rien vu.
Donc, comme je disais.. - Papa..
Oui? - Rahul voulait voir le lac.
Quel lac?
On peut y aller?
Si Rahul veut y aller. Allez y.
Poonam et Chhoti peuvent-elles nous accompagner?
Bien sûr. - C'était inespéré!
C'est le meilleur.
T'y crois, belle-soeur? Il l'a fait!
Enlève-lui le journal des mains, et comme dirait Oncle Bhagat..
..c'est le meilleur mari du monde.
Rahul..
Non, l'autre.
Celui là.
Ca fait plaisir de les voir comme ça.
Il travaille tellement, il a pas beaucoup de temps à lui consacrer.
Ici, ils profitent l'un de l'autre.. grâce à toi.
Le cadeau t'a plu? - Oui, beaucoup.
On a passé des heures dans les magasins avec Bhavat..
..jusqu'à ce qu'on trouve le collier.
Tu ne le portes pas.
Je peux le porter après le mariage?
A Madhupur, nous avons une vie simple.
Je ne serai pas à l'aise avec un cadeau si cher autour du cou.
Je comprends.
Poonam, tu m'as dit ce que tu ressentais avec tant de franchise..
c'était merveilleux.
C'est sur cette honnêteté
que se construira notre relation.
Avec cette même honnêteté, si je devais t'offrir autre chose..
..et si tu n'as rien contre..
..le porteras-tu?
"Il transforme la victoire en défaite.."
"Avec son honnêteté.."
"L'amour fait ressentir ses effets..
..Sur le coeur.."
"Aujourd'hui, il n'est plus question.."
"De le nier.."
"A défaut de diamants.."
"..une simplicité florale orne sa beauté."
"Si peu de mots, pourtant lourds de sens."
"Si peu de pluie, j'attends l'averse."
"Pour danser tel un paon, mon coeur se languit.."
"Encore un peu de patience.."
"Encore un peu de patience."
"Si peu de mots, pourtant lourds de sens."
"Si peu de pluie, j'attends l'averse."
Prem, lance.
Prem, touche-la! Sinon ils gagnent.
Allez! Qu'est-ce que t'attends?
"Encore un peu de patience."
Quel plaisir. Ca ferait du bien à Poonam..
et Prem de visiter tous les temples.
"Radha-Krishna ont dû se rencontrer en ces lieux."
"Le parfum de leur romance reste suspendu dans les airs."
"En cette présence divine, nous nous rapprochons.."
"nos coeurs se parlent, j'ai encore tant à t'offrir."
"Si peu de pluie, j'attends l'averse."
"Tout le monde encourage cette union."
"Encore un peu de patience..."
Bhavna..
Bhavna, qu'est-ce que tu fais? - Quoi?
Regarde ça! - Quoi?
T'en fais pas, je prends juste la serviette.
"Ces chutes enchanteresses et romantiques"
me font penser, et rêver à demain.."
"elles réveillent en moi des sentiments nouveaux."
"De nouvelles émotions surgissent."
"Une vie entière nous attend."
"Si peu de pluie, j'attends l'averse."
"Je sens l'appel des vents de la mousson."
"Les vents de la mousson font chavirer mon coeur."
"Encore un peu de patience..."
"Un peu de patience.."
"Juste un petit peu de patience."
Zurich a appelé? Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Ils ont confirmé le rendez-vous?
Non, c'est une très bonne nouvelle.
Assure-toi que les avocats aient terminé de rédiger le contrat.
On sera à Delhi demain.
Les clients Suisse devaient arriver la semaine prochaine.
Mais ils arrivent demain.
Et tous les dirigeants doivent être présents à la signature.
On part demain.
Les jours sont passés si vite..
Je peux te dire quelque chose?
Cette période entre les fiançailles et le mariage est merveilleuse.
Ces moments que vous passez ensemble..
..seront vos souvenirs les plus chers.
Crois moi.
Rahul, viens voir.
Ma tante..
mon oncle voudrait de l'eau.
Autre chose?
Poonam, ce soir, après manger..
tu voudrais me rejoindre à la terrasse un moment?
Seulement, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
Bine joué. - Vous gagnez toutes les parties.
Je peux dormir sur la terrasse avec Oncle Prem? - Ok
On part tôt demain, n'oublie pas. - Oui
Chhoti, où est le lait au safran? - Poonam le ramène.
"J'aimerais pouvoir comprendre
le langage de tes yeux."
"Mon coeur vacille
face aux doutes de l'espoir et du désespoir."
"Pire encore, cette menaçante
solitude, mon amour."
"Patience.."
"Elle arrive, la voilà."
"Elle ne pouvait pas s'empêcher
de venir."
"Ta venue
illumine la nuit, mon amour."
On a fait du lait safrané pour le dessert..
j'ai pensé que ça te plairait.
Il fait froid la nuit.
Je commençais à croire que tu ne viendrais pas.
On était tous en train de discuter, je ne pouvais pas partir.
Personne ne sait que tu es ici?
Chhoti le sait..
..elle a dit à tout le monde que j'étais allée me coucher.
Et si quelqu'un se rend compte que c'est faux?
Chhoti a recouvert des oreillers avec ma couverture, ça fait illusion.
Tous ces efforts...Juste parce que je t'ai demandé de me rejoindre?
Je voulais venir.
Pourquoi ai-je pris tant de temps à le réaliser?
J'ai même raté le fait que tu as porté ce collier pour moi, ce soir.
Tu sais, Poonam..
Depuis mon arrivée..
j'ai voulu te donner rendez-vous ici.
Mais chaque fois, j'ai renoncé.
Si seulement j'avais su que j'en avais le droit.
Je m'en rends compte maintenant..
..quand il est temps de partir.
Poonam, les gens passent leur vie à chercher l'amour.
Aujourd'hui, je contemple cette tradition qu'est le mariage..
..qui m'a offert cet amour.
Je deviens important aux yeux de quelqu'un.
Ce que je mange, ce que je porte, est plus important..
aux yeux d'un autre que moi-même. Et toi et moi..
"J'ai le droit.."
"..d'admirer ta beauté jusqu'à contenter mon coeur."
"de te contempler, avec un regard plein de tendresse."
"Mon amour.."
"Mon coeur te répond.."
"Oui, tu as le droit."
"La pénombre se creuse, la nuit s'intensifie.."
"..elle s'abandonne à la mélodie d'une histoire d'amour naissante."
"Mes bracelets chantent mon amour, mais quelles sont les paroles?"
"Quel message cache cette douce mélodie?"
"Te garder éveillée, toute la nuit.."
"J'en ai le droit.."
"..de me perdre dans tes traits."
"J'en ai le droit."
"Mon amour.."
"Mon coeur te répond."
"Oui, tu en as le droit."
Poonam, comment peux-tu si bien me connaître?
Comment as-tu su pour mon rhume?
Quand tu es enrhumé, tu fais ça..
Quoi?
Refais le.
"Demain, la distance nous séparera.."
"..mais à aucun moment, serais-je capable de t'oublier."
"Me souvenir de ton beau visage, de ton sourire enchanteur.."
"..de souffrir de ton absence, J'en ai le droit."
"Me languir de te retrouver, J'en ai le droit."
"Mon amour.."
"Mon coeur te répond.."
"Oui, tu en as le droit."
"J'en ai le droit."
"Tu en as le droit."
Rahul, allez, en voiture.
On doit y aller..
Dans 5 mois, plus besoin d'utiliser un verre d'eau comme prétexte.
Notre mariage est dans 4 mois, 2 semaines et 2 jours.
En attendant, je ne peux pas te demander de garder ce portable..
..tu ne trouverais pas ça convenable.
Impossible de discuter par Internet.
Donc, comme un garçon respectable, je t'écrirais un tas de lettres.
Et je t'appellerai sur ton gros téléphone.
Prem..
Ne mange rien de glacé. Tu viens de te rétablir.
Même pas d'eau froide.
Autre chose?
Prem, vite, on va être en retard.
"Mon amour.."
"Mon coeur te répond.."
"J'en ai le droit."
Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Tante Maria.
Félicitations, Prem, tu as été promu.
Tu passes de l'usine aux bureaux. - Merci, et regardez..
rien que pour vous... De Som Sarovar, de délicieux raisins.
Ce n'est pas grand chose, j'espère que ça vous plaira..
Si tu coinces, le Hindi est une très jolie langue.
Tu peux utiliser des mots de la langue de ton choix.
Je vous en prie, acceptez. - Merci.
C'est bien,Prem, premier arrivé, 9h pile.
T'es fiancé, mais pour l'instant, le boulot.
Concentre-toi.
Nous devrions commencer les comptes..
..pour le mariage, immédiatement.
Va voir M. Joshi, il nous faut des tentes.
Nous installerons la famille du marié
..à l'hôtel Bansilal. - Bien sûr.
Birju, tu t'en occupes. - Très bien.
On ne doit rien oublier.
Et Bitto, fais la liste des invités sur l'ordinateur.
Il faut que la maison soit repeinte dans les temps.
Le mariage se déroulera à la maison, pas dans une salle.
Ils viennent de Delhi. - Vous ne serez pas déçu.
Regardez.
De retour de l'école? Je vous attendais.
Quelle est la plus belle pièce?
Je veux que les invités repartent avec un souvenir.
Elle va choisir celle là, c'est sûr.
Je penchais pour celle-ci aussi.
Qu'est-ce que t'en penses, Rama?
Pourquoi tu demandes mon avis? Donne tout.
Pourquoi tu fais toujours ça?
Il te demande juste ton opinion.
Ne me parle pas sur ce ton.
Bitto, fais ce que t'as à faire.
Le mariage dont tu rêves..
..tu sais combien il coûtera?
Oui.
Tu as invité des gens que l'on a pas vus depuis des années.
Des musiciens, des fleuristes, des tailleurs des 4 coins du pays..
..on dirait que rien ne se passera plus après ce mariage.
Le rêve de mon frère et de sa femme sera réalisé.
Tu ne te soucies que de leurs rêves.
Tu oublies peut-être que tu as une fille à marier.
J'ai parlé de Chhoti à tellement de personnes.
Mais je ne trouve aucun prétendant, parce qu'elle est foncée.
Si en plus on ne peut pas payer la dot, c'est sans espoir.
Pourquoi s'en inquiéter?
Tu as mis en gage la maison de Som Sarovar pour le mariage de Poonam.
Vends cette maison, pendant que t'y es!
Qui est là?
Bitto?
Que se passe-t-il?
Je ne veux pas me marier.
Bitto, qu'est-ce que tu dis?
Assieds toi.
Quel est le problème?
Mon oncle..
Tu as construit la maison de Som Sarovar de tes propres mains.
Et tu l'as hypothéquée pour mon mariage?
Chhoti n'est pas encore mariée! Je ne me le pardonnerai jamais.
Chhoti aura un aussi beau mariage que toi...
je te le promets.
Pour un père, marier sa fille..
c'est la célébration d'un rêve exaucé.
Vas-tu refuser d'exaucer mon rêve?
Une lettre vient d'arriver de la part d'Harishchandra.
Je te la lis?
Une seconde.
Il dit..
'Je repense à notre séjour à Som Sarovar avec beaucoup de bonheur.'
'A Madhupur, nous nous sommes unis.'
'A Som Sarovar, nous avons fait naître une amitié.'
'Qu'espérer de mieux.'
'Tout le mérite vous revient. Vous êtes une personne formidable.'
'Ayant fait votre connaissance, je peux dire avec certitude..'
'..que vous avez débuté..'
'..les préparations du mariage.'
'Marier sa fille entraîne des milliers de responsabilités.'
'Ne vous faites pas de soucis, nous sommes une même famille.'
Bitto, pourquoi m'inquiéter, quand tu as un tel beau-père?
Un petit sourire?
J'ai une bonne nouvelle.
Dans le courrier, il y a peut-être une lettre pour toi.
Bitto, ailleurs, quelqu'un t'attend, et tisse des rêves.
Colorie-les.
'Il est 4h du matin et je ne trouve pas le sommeil.'
'J'arrive au bureau avant tout le monde.'
'Mais quoi qu'il en soit, je n'arrive pas à me concentrer.'
'Aujourd'hui j'ai travaillé dur...'
'...à réfléchir aux couleurs des tenues..'
'...qu'on portera aux cérémonies...'
'...la soirée, la réception, les repas.'
'J'enchaîne les cafés pour garder les idées claires.'
'Mais je n'ai les idées claires que quand je pense à toi.'
'Poonam, je ne sais pas d'où me vient cet enthousiasme..'
'..mais ma motivation n'a aucune limite..'
'..je veux être l'homme que tu mérites.'
J'arrive.
Allo.
Bitto, téléphone.
Qui est-ce?
Un ami, peut-être.
Birju. Hey, Birju.
Allo. - Devine ce qui vient de se passer.
Il ya 1/2h, on était en réunion..
..moi, mon frère, les managers.
Une multinationale Japonaise nous propose un contrat..
..c'est un gros contrat pour notre entreprise.
Ils veulent qu'on amène les dossiers à Tokyo la semaine prochaine.
Mon frère est occupé avec le client Suisse.
Et Papa n'est pas disponible, alors qui a été choisi?
J'y vais.
Félicitations. - Merci.
Je vais au Japon la semaine prochaine et j'ai beaucoup de boulot..
..pas le temps de parler, bye.
Birju. Birju.
Birju.
Allô?
Qu'est-ce qui se passe?
Aujourd'hui, en réunion..
Les rapports seront prêts dans 3 jours.
Nous partirons lundi.
Je me disais, Mlle Poonam..
Enfin.. Mlle Pooja, vous et M. Manohar..
.. devriez vous joindre au voyage.
Mon frère est-il nécessaire d'envoyer les papiers..
..à Madhupur.. Enfin, à Mumbai.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Oui, bien sûr.
Excusez moi.
Ca te fait rire! C'est la dernière fois que je t'appelle.
Tu l'as contrarié.
Arrêtez-vous. - Appelle-le.
Allez. - Oui!
Allo.
Tu as encore bu de l'eau froide?
Oui.
Pourquoi?
Je viens te voir.
Quoi? - Oui, tout de suite.
Arrête.
C'est un gros contrat, et ça te fait peur.
Poonam, si je ne réussis pas..
..ça impactera ton amour pour moi?
Comment tu pourrais échouer?
Je n'ai jamais eu d'aptitude pour le droit et les affaires.
Tout le monde semble avoir plus d'expérience.. de capacités.
Tu y arriveras.
Et quand tu reviendras, victorieux..
tout le monde attendra à l'aéroport avec des banderoles..
pour t'accueillir.
Comment peux-tu en être si sûre?
Je te connais.
Mieux que je ne me connais moi même, semble-t-il.
Je prierai pour toi.
Redis le.
Je prierai pour toi.
Je pars dans 3 jours.
Pas d'appels, pas de lettres, pendant un mois.
Prépare-toi.
J'accepte! Autre chose?
Vous voilà! Tout le monde vous attend.
Va, je t'aime de tout mon coeur.
Allo.
Réveillée, à cette heure?
J'en ai le droit.
Attendre après quelqu'un est si satisfaisant?
Seul le coeur d'une femme peut comprendre.
Prêt à partir?
Oui.
Je pense que je vais me laisser pousser la barbe..
..pour qu'on me prenne au sérieux.
Pas la peine.
Je peux hurler?
Je t'en prie.
Je t'aime.
Arrêtez vous.
Rama, Agra était un très bon choix.
On a les musiciens et les tailleurs.
Celui que tu aimes beaucoup.
Tout le monde arrivera trois jours avant le mariage.
T'imagines; dans moins de 2 mois, Bitto sera une épouse.
Vous me cherchiez, ma Tante?
Oui, assieds toi.
Bientôt, tu seras mariée et tu rejoindras ta nouvelle famille.
Ce sera ton foyer.
Ton oncle est très attaché à toi.
Il est évident que tu lui manqueras énormément.
Donc il est temps que tu commences à prendre tes distances.
Quand ton oncle sort, Chhoti peut lui apporter son châle.
Oui, ma Tante.
Pourquoi tu me demandes de le lui apporter?
Parce que je voudrais que tu le fasses.
Non, c'est ma mère qui le veut.
Te marier ne veut pas dire couper les ponts.
Ma mère insinue que tu n'es plus chez toi.
Quand je serai partie, ce seront tes responsabilités.
Oui, après ton départ. Pourquoi commencer maintenant?
Parce que, tant que je suis là..
ma Chhoti doit graduellement prendre le relai.
Prends-le. Mon oncle ne pas pas tarder à aller au Temple.
Père..
Chhoti, pourquoi tu m'amènes mon châle?
Poonam fait du repassage. - Ok.
En général, Bitto m'enveloppe dedans.
Poonam, tes livres de fac..
sont toujours dans la chambre que tu partages avec Chhoti.
Mets de côté ce que tu veux emmener..
on devra se débarrasser du reste.
Chhoti a besoin de plus d'espace personnel dans la chambre.
Voilà, Poonam..
..le dossier de transfert pour la fac de Delhi.
Merci.
Vite! C'est un appel de Delhi.
Sunil, comment allez-vous?
Une seconde, une seconde..
Le voyage de Prem a été un succès.
Oui, Sunil, dites nous tout.
Mon oncle, vous n'imaginez pas!
Prem a surpassé toutes nos espérances.
Il a finalisé le contrat en avance.
Il revient demain matin.
Il prend l'avion demain matin?
J'ai un service à vous demander.
On aimerait que Poonam soit avec nous..
..pour accueillir Prem à l'aéroport demain.
Prem en serait ravi.
Certainement, Sunil.
Poonam sera là pour partager votre joie.
J'enverrai une voiture demain.
Bienvenue, bienvenue.
Bitto!
Ton taxi pour Delhi est là.
Bonjour.
"Notre mariage.."
"..est dans 4 semaines."
"Chaque semaine est comme un siècle."
"Comment survivre à cette torture.."
"..je ne peux pas attendre un jour de plus."
"Tout de suite.."
"Offre moi juste aujourd'hui.."
"..ta douce étreinte."
"Poonam.."
"Mon amour"
"Oh, Poonam. Oh, mon amour."
Vous désirez quelque chose?
"Quand je regarde en bas, je vois des océans de toi."
"Je regarde au dessus de moi et tu emplis le ciel."
"Je suis impatient."
"de te revoir, je suis impatient.."
"..mais l'avion est bien trop lent."
"Si je le pouvais, je le ferais
atterir sur ton toit"
Je profiterai des petits soins de ses parents.."
pendant un mois."
"Je rentrerai avec elle.."
"Je partirai avec elle.."
"Celle que j'ai l'honneur d'appeler mienne."
"Oh, Poonam.."
"Mon amour."
"Oh, Poonam. Oh, mon amour."
Vous voulez y aller?
Excusez moi.
Excusez moi.. Du thé? Du café?
"A chacun de mes co-passagers.."
"..tout ce que j'ai à dire.."
"..où que vous alliez, gardez toujours avec vous.."
"..votre moitiée, à vos côtés."
"Ces moments de solitude.."
"Même une seconde de plus de séparation.."
"..serait trop demandé."
"J'aimerai que le destin.."
"..me fasse une petite faveur.."
"..et l'envoie.."
"..à l'aéroport de Delhi pour moi."
"Et quand je la verrai.."
"..oh, quelle merveilleuse surprise ce serait.."
"..de la voir là, en face de moi.."
"Mon coeur en déborderait de joie.."
"Poonam!"
"Tu es mon monde!"
"Oh, Poonam. Oh, mon amour."
"Notre mariage.."
"Notre mariage est.."
"..dans 4 petites semaines."
"Où sont passés les mois.."
"..ces quelques jours s'envoleront."
"Et je te ferais pas languir. Je ne te laisserai pas souffrir."
"Encore un peu de patience.."
"Tous tes voeux.."
"Seront exaucés.."
"Dans mes bras."
"Mon ange."
"Mon amour."
"Mon ange.. mon amour."
Veuillez attacher votre ceinture.
"Mon mariage.."
".. est dans 4 longues semaines."
Il est là!
Viens, viens.
Tout le bureau s'est déplacé..
..pour te féliciter. - Bonjour, papa. - Mon fils.
Mon oncle.. - Dieu te bénisse.
Toutes mes félicitations.
Mon oncle est-il venu seul?
Oui. T'attendais quelqu'un d'autre?
Non.
On y va?
Entre.
C'est vraiment Poonam?
Touche la pour vérifier.
J'y crois pas!
Elle est arrivée quand..
..quand est-ce que vous avez organisé ça?
C'était son idée de faire venir Poonam.
Super idée, frérot!
Où sont tes pieds?
Car à tes pieds je me prosternerai..
Tu exultes? - Exactement.
D'abord, rassieds toi.
Et parle avec ta fiancée.
Tout à fait.
J'adore cette langue.
Blagueur.
Papa a organisé une fête..
pour te féliciter. Et aussi parce que Poonam..
est venue pour la première fois.
Papa.. - Comment allez-vous?
Bonjour. - Le beau-père de Prem.
Mes amis, je suis aux anges.
Mon fils ne doit ce succès..
..qu'à lui même.
Son visage rayonne..
..car il reflète ma propre joie.
Pour son succès et mon bonheur..
..je dois remercier une personne..
..qui nous rend visite pour la première fois..
Ma nouvelle belle-fille.
Notre Krishnakant..
est le meilleur du monde.
Re-servez-vous. - Non, merci.
Krishnakant, on sait..
que vous adorez ça. Poonam, ressers-le.
Vous ne pouvez pas refuser.
C'est ma belle-fille qui vous sert.
Papa, je peux faire visiter la maison à Poonam..
avant son départ?
Bien sûr, allez-y.
Viens, Poonam.
Poonam, après notre mariage, ce sera notre chambre.
A Som Sarovar, j'ai pris une photo de ton oncle et ta tante..
..juste pour cette table de chevet. Tu sais, parfois je me dis..
Quoi?
Rien.
Tu te disais quoi?
Pourquoi ne parlons-nous que..
..de mes pensées et mes sentiments?
Tes pensées et tes sentiments importent également.
On est partenaires.
Aujourd'hui, en servant mon oncle, j'ai eu le coeur lourd.
J'ai dû retenir mes larmes.
Poonam, je t'ai amenée ici..
..pour te montrer mon armoire, mon bureau, mon ordinateur..
..sans même penser que ton armoire..
..ton bureau, même ton nom de famille..
..tu les abandonneras, pour moi.
Pour nous.
Poonam, j'ai pris ma décision!
Chaque année, on passera un mois à Madhupur.
Si on se moque de moi parce que je vis chez mes grands-parents, je m'en fiche!
Il parait que dans les semaines avant le mariage..
..les filles obsèdent sur leur poids?
Pas de régime pour toi. 10-15kg par-ci par-là, c'est rien.
T'imagines ce qui se passera..
quand tu arriveras sur ton cheval?
Quoi?
Tous nos voisinsvont laisser brûler leur pain.
Pourquoi?
Toutes les filles seront à la terrasse..
..pour essayer d'apercevoir le marié.
Poonam, on doit y aller.
Oui, tout de suite.
Donne nous 2 minutes.
D'accord, tardez pas.
Ils vont parler combien de temps? - Viens.
Poonam..
..mon coeur refuse de te voir partir.
Je veux te faire visiter Delhi, sortir avec toi.
Mais nous attendrons que tu le juges convenable.
Faire les choses au bon moment ne les rendent que meilleur.
Bientôt, tu rentreras dans cette pièce en tant que mon épouse..
..et la lune et les étoiles s'élèveront..
..comme les témoins de notre union.
Et ils transporteront notre histoire à tous les couples à venir.
La lune brillera, clôturant notre plus belle journée..
..illuminant la plus belle des femmes..
..qui sera alors mienne pour toujours.
Seras-tu toujours aussi proche de mon coeur?
Serais-je vraiment l'homme qui aura la chance..
..de se voir offrir tes jours et tes nuits?
Quelques cadeaux pour ta famille.
Donne-le à ma tante, elle comprendra. - Bien sûr.
Dieu te bénisse.
Revenez vite.
Toute la famille t'attend avec impatience.
- Oncle Bhagat.
N'est-ce pas coutume d'escorter la mariée? - Peut-être bien..
Je demande à ton beau-père? - Non! Qu'est-ce que vous faites..
Pour ma tante, une vidéo des célébrations.
Au revoir mon Oncle. - Au revoir, mon fils.
Prem, tu ne voudrais pas les retarder. - Non, bien sûr.
Mettez-leur la clim, mais pas un flux direct.
Ok..
"Un jour, elle était ma petite princesse..
"..elle était un bourgeon de jasmin."
"Elle était ma petite princesse.."
"..comme un fragile bourgeon de jasmin."
Maman, regarde.
Elle est radieuse.
"Elle n'était jamais très loin.."
"Est-ce la même fille.."
Rama, je fais la liste de ce que l'on va donner à Poonam..
..ce dont elle aura besoin, des habits, des bijoux. Et...
..la moitié des bijoux que j'ai récupérés en payant..
..les dettes de mon frère, lui revient..
..Donne-les moi, je dois les faire lustrer.
Inutile de léguer de vieux bijoux.
Voilà les bijoux que Baghat a confectionnés pour le mariage.
C'est bien assez.
Comment ça?
Tu n'as pas remarqué la parure en diamants qui vaut des millions?
Ta chère nièce la portait à Delhi..
..cadeau de sa belle-famille pour la fête.
Si elle ne porte pas tes bijoux à quelques milliers de roupies..
..sa beauté n'en pâtira pas.
Garde les vieux bijoux pour Chhoti.
Rama, n'oublie pas que ces bijoux appartenaient à mon frère.
Ils représentent sa bénédiction envers sa fille.
On a dû les récupérer de chez le prêteur sur gages, ils sont à NOUS.
Poonam n'est-elle pas une d'entre nous?
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Tu dépasses les limites avec ce mariage.
Si tu insistes pour les bijoux..
..ne t'attends pas à me voir au mariage.
Rama, nous avons deux filles dans cette famille..
..et tout ce qui nous appartient leur revient de droit.
Poonam est ma fille aînée, que ça te plaise ou non.
Très bien.
Voilà les bijoux.
Voilà les clés. Fais ce que tu veux.
Rama!
Pardon, ma Tante. Des cadeaux de Delhi, vous voulez les voir..
Je sais! Ta belle famille est richissime..
..inutile de me le rappeler sans arrêt.
Montre les à celui que ça intéresse!
Je n'ai rien à voir avec ce mariage.
Le fleuriste arrive de Delhi demain matin, dans le train de 10h.
Va le chercher à la gare..
Vite, parfait. - C'est très bien.
Bienvenue, Bhagat.
En quoi je peux me rendre utile? - Ta présence est suffisante.
J'ai amené la robe de mariée de Poonam, compliments de sa belle-famille.
Voilà..
Dans deux jours..
..à cette heure ci, tu marieras ta fille.
Ma Tante..
..les clés de mon armoire.
J'ai laissé des choses à l'intérieur, pour Chhoti.
Ma tante..
..si je vous ai blessée d'une quelconque manière..
..j'en suis désolé, pardonnez-moi.
Poonam..
Avant de partir...
ferme la porte.
Doucement. Un à la fois.
Dis-leur, pitié-. - Laissez-le respirer.
Quel est le but de ce maquillage?
Montrer que tu mérites ta jolie fiancée.
Vraiment? Alors ajoutes-en ici... ici...et là.
T'as pas honte.
"Que le henné colore tes mains d'un rouge éclatant."
"et te lie à ton mari pour toujours."
"De tous les bons présages que le henné apporte.."
"..le plus précieux.. est l'amour éternel."
Ca va comme ça? Il faut le rajuster?
Ca fait 4 fois que tu l'essayes. Dépêche toi, je dois finir les valises.
Ou alors on risque de partir sans le marié.
"Tout le monde met le henné à la mariée.."
Venez, je vais vous mettre du henné.
Venez nous rejoindre.
Ce rituel est bien trop long pour moi.
"Nous chantons les louanges de cette fille, si modeste.."
"..dont la beauté hypnotise Shiva."
"Aujourd'hui nous demandons la bénédiction de Gauri.."
"..l'amour éternel de Shiva."
"Gauri, tu es resplendissante avec ton vermillon."
"Tu portes le rouge de la mariée..
..tes mains décorées du rouge du henné.."
"..le rouge est ton voile, le vermillon rougit tes cheveux.."
"..le point rouge sur ton front, enveloppé de musc."
"Nous prions pour toi."
Krishnakant, les rituels ont commencé mais Belle-Soeur n'est pas là..
Je vais la chercher. - Oui.
"Oh, toi qui exauces les souhaits."
"Garde la mariée heureuse."
"Gloire à Gauri.."
C'est encore ton genou qui te fait mal?
Mets de la crème.
Rama, tu n'as même pas regardé la robe de mariée de Poonam..
..je n'ai rien dit.
Tu n'as participé à aucun rituel, je n'ai rien dit
Mais Rama, demain..
Demain Bitto quittera cette maison.
Demain la famille du marié arrivera à nos portes..
..accompagnée d'une musique enjouée.
Offre à la mariée des adieux chaleureux, Rama.
Rama tu le sais aussi bien que moi.
Sans ta bénédiction, son bonheur ne sera pas complet.
Pour une fois, oublie tout le reste..
..au nom du bonheur de Poonam.
Laisse la partir avec le sentiment..
..que sa mère lui a offert sa bénédiction.
Toute sa vie, elle a attendu un simple sourire de toi.
Pour le bonheur d'un enfant, faire une chose qui nous coûte..
ne nous fais pas perdre la face.
Pourquoi tant de froideur, parce que ce n'est pas ta fille?
La réponse ne te plairait pas.
Souviens toi, Rama.
Chaque fois que ton genou faiblissait, c'est Poonam qui le massait.
Ca suffit.
Aujourd'hui, tu refuses de la reconnaître.
Mais quand elle nous quittera..
..tu verseras le plus de larmes.
"Je suis ta mère.."
"Tu es ma fille."
"Notre lien...pour toujours.."
"..nous gardera unies."
"Dans cette maison, tu seras toujours chez toi.."
"..bien que tu ailles fonder un autre foyer."
"Dans ces deux maisons.."
"..tu auras toujours ta place."
Assurez-vous d'avoir fini les desserts ce soir..
..on attend 400 invités..
.. on ne peut manquer de rien.. les invités arrivent de Delhi.
Monsieur..
La maison est en feu.
Au feu! Au feu!
Au feu! - Courez!
Monsieur..
Au feu!
Il y a le feu! - Sortez tous!
Tout le monde dehors.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Vite!
Mais comment.. - Plus tard, les questions..
D'abord, on doit sortir.
Eteignez le! - Comment..
Oh, mon Dieu! - Au feu!
Tout ça!
Plus d'eau! Vite!
Bhagat! Où sont Chhoti et Bitto? - Chhoti et Bitto?
Il faut sauver la mariée!
Bitto!
- Mon Oncle.
N'aie pas peur.
Va vers la porte.
Recule.
Vite! - Mon oncle!
Ta robe de mariée..
Laissez passer la mariée.
Par ici.
Où est Chhoti? Où est Chhoti?
Elle a dû sortir.. - Non...Il faut la trouver!
Chhoti..
Chhoti.
Chhoti!
Protégez le palanquin. - Chhoti!
Vite!
Protégez le palanquin. - Chhoti!
Comptable.. Chhoti? - Je ne sais pas.
Je crois que je l'ai vue monter.
Bitto, attends!
Chhoti. Où tu vas, Bitto?
Arrête.
Bitto.
Krishnakant. Krishnakant.
Chhoti.
Chhoti! Chhoti!
Chhoti! - Poonam.
Laissez moi! - Belle-soeur..
Lâchez moi! - Belle-soeur!
Chhoti. Chhoti.. - Belle-soeur!
Ma tante. - Belle-soeur.
Ma tante, Chhoti va bien.
Elle va bien.
Poonam.
Chhoti!
Poonam.
Appelez Dr Rashid, on a une grande brûlée. - Oui, docteur.
Docteur.
La patiente est gravement brûlée, Dr. - Allons-y.
Qui est le père de la patiente?
Oui?
Suivez moi.
Asseyez vous.
La patiente est brûlée à plus de 40%..
certaines sont superficielles mais elle a des brûlures au 3e degré.
Par chance, son visage a été épargné.
Docteur, son fiancé arrive demain matin..
Poonam se marie demain.
Près de la moitié de son corps est brûlée..
..les plaies sont profondes
Il n'y aura pas de mariage demain.
Dans de telles situations, même la famille abandonne parfois le patient..
..désolé, mais je ne mettrais pas trop d'espoir dans ce mariage.
En ce moment, votre fille se bat pour survivre.
Demain matin, aussi tôt que possible..
..elle doit subir une opération importante.
Excusez moi, je dois rejoindre mon équipe.
Krishnakant..
Prem a dû prendre la route.
On doit leur dire..
Hello. - Harishchandra vite! Svp.
Monsieur.. Bhagat.
Oui, Bhagat?
Harishchandra, ne venez pas..
Que se passe-t-il?
Excusez moi.
Bhavna, attends. - Qu'est-ce qu'il se passe?
Quel est le problème?
Pendant que nous nous préparons pour l'intervention..
..l'un d'entre vous peur voir la patiente.
Venez.. - Docteur.
Je peux voir ma soeur? Même de loin.. Svp.
Très bien, attendez une seconde.
Mon oncle.
Chhoti va bien, mon Oncle?
Rien ne peut arriver à Chhoti.
Aucun feu ne peut blesser Chhoti.
Dis à ma Tante..
..que rien ne peut arriver à Chhoti.
Chhoti.. Mon oncle..
Regarde, Rama, le marié est arrivé pour Poonam.
Regarde son palanquin, si joliment décoré.
Dans très peu de temps, elle sera partie.
Je t'avais dit que tu verserais le plus de larmes.
C'était sa beauté qui t'avait toujours insupportée..
tellement, que tu ne pouvais pas la regarder.
Regarde Rama, pour sauver notre Chhoti..
elle a sacrifié sa beauté.
Elle a sacrifié sa beauté.
Après l'opération, Poonam se rétablira complètement?
Je ne peux pas me prononcer, la situation est délicate.
Le rétablissement ne s'arrête pas aux séquelles physiques.
Dans ce genre de situation, le patient perd confiance en lui.
Et le fait de brûler..
Ni vous ni moi ne pouvons imaginer ce genre de douleur.
Krishnakant, nous sommes prêts pour l'opération de Poonam.
C'est une intervention importante.
Je vous ai informés des possibles complications.
Il nous faut votre accord.
Nous ferons de notre mieux.
Dans deux jours..
..à cette heure ci, tu marieras ta fille.
Mon oncle.
Je vais signer.
Le mariage aura lieu aujourd'hui.
Tout de suite..
A l'heure prévue.
Je demande votre permission.
Non, mon fils..
Tes émotions t'empêchent de voir la réalité de la situation.
Tu ne supporteras pas de la voir souffrir.
Cette fille qui souffre, n'est pas seulement votre fille..
.. elle est aussi notre belle-fille.
Les meilleurs chirurgiens de Delhi sont en route.
Le bien-être de Poonam est notre responsabilité.
Asseyez vous.
Sunil.. - Papa..
Viens avec moi, allons voir le médecin.
Puis-je voir Poonam, mon Oncle?
Poonam.
Tout ira bien, Poonam.
Regarde ce que Bhavat t'envoie..
..du vermillon pour la mariée.
C'est notre grand jour, Poonam.
Laissez-nous une minute, svp.
Hier, une jolie fille méritait ce vermillon.
Aujourd'hui, ces draps cachent l'abominable vérité.
Poonam, je connais la vérité..
..et tu connais mes intentions.
Si tu veux que mon amour pour toi diminue à cause de ton état..
..sache que c'est inconcevable.
Tu as toujours prié pour moi et tes prières ont toujours été exaucées.
Aujourd'hui encore...prie pour moi..
..prie pour que je trouve la force..
..de ne jamais laisser ta foi fléchir.
Tu es ma partenaire, Poonam.
La plus belle des partenaires.
Celle qui s'inquiète pour moi, de peur que je m'enrhume.
Celle qui s'inquiète de ce que je mange, de ce que je porte, plus que moi-même
Celle qui me connait mieux que je ne me connais.
Pour notre mariage, je ne veux qu'une chose.
Donne moi ta douleur.
"Avant que ce moment ne passe.."
"..laisse les rituels se faire."
"Efface la distance.."
"..entre le vermillon et ton front."
"C'est l'autel de notre mariage, le feu sacré.."
"..la maison en fête."
"A cet autel.."
"..en présence de Dieu.."
"..dans cette maison en fête.."
"..te marquer de ce vermillon.."
"J'en ai le droit."
"Je fais de toi ma femme, j'en ai le droit."
Arrête.
D'abord, soulève les draps, regarde ce que je suis devenue.
Mon amour ne mérite pas ce test, Poonam.
Et tu le sais.
Des gâteaux pour tout le monde. - Merci.
Où dois-je signer?
M. Prem.
Dans cet hôpital, nous ne voyons..
que des épouses torturées, brûlées faute de dot suffisante.
Aujourd'hui, pour la première fois entre ces murs..
une union est née.
Voici le Dr Jain, un ami. Et un spécialiste des grands brûlés.
Voici son équipe, et voici le Dr Rashid.
Nous sommes venus vous offrir notre assistance.
C'est un honneur de vous avoir parmi nous.
La bataille va être rude.
Emmenez la jeune mariée en salle d'opération.
Suivez moi, Docteur.
Une seconde. Mon Oncle, du thé?
Non.. - On va partager.
Pourquoi vous inquiéter, Krishnakant?
Tout est entre ses mains. Buvez un peu de thé.
Merci beaucoup, docteur. Félicitations.
Comment va-t-elle?
L'opération est un succès.
Nous en saurons plus dans 48h, quand on enlèvera les bandages.
Nous avons gagné la première bataille, Prem.
Poonam va devoir rester au moins 1 mois et demi.
Docteur..
Après ça, elle pourra rentrer?
Bien sûr.
En attendant, notre belle-fille reste..
..sous votre responsabilité, Krishnakant.
Après ça, la famille du marié sera devant vos portes.
Une petite fête sera la bienvenue!
Tout à fait.
Le père de la mariée.
"Le temps guérit les blessures."
"C'est certain.."
"..mais plus vite que le temps."
De l'eau. - "L'amour guérit."
"Quand votre bien-aimé est près de vous.."
"..son toucher est magique.."
"..un miracle se produit.."
"..sur les blessures."
Rentre vite, Poonam..
..Je meurs d'envie de regoûter ton célèbre curry.
Poonam, rentre vite. On retournera à Som Sarovar.
J'ai encore beaucoup de journaux locaux à lire.
Reviens vite! Tu nous manques! - Bon rétablissement!
Tata, souris.
Pansements.
Repassez une deuxième couche.
Mon oncle, la peinture est presque terminée.
Sunil, ça vous a demandé tellement de temps.
Ne dites pas de bêtises.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Par la grâce de Dieu et votre aide, tout est redevenu comme avant.
Commencez les préparatifs du mariage.
Le médecin dit que Poonam peut sortir de l'hôpital demain.
Poonam peut rentrer avec vous à Delhi, et Dr Jain est sur place.
Vous pouvez reprendre vos vies d'époux normalement.
Mais je dois vous prévenir.
C'est assez personnel.
Prem..
Les greffes, la chirurgie esthétique, si vous voulez..
..ce n'est pas magique.
Avec le temps, les blessures guériront, mais les marques prendront du temps à s'effacer.
Vos yeux vont devenir son miroir, c'est là l'image qu'elle aura d'elle-même.
Je le sais, Docteur.
Ta Tante est venue te ramener à la maison.
Rentrons, ma fille.
Dans ta maison, auprès de ta mère.
"regardez le marié.. si élégant et débonnaire."
"Perché sur sa monture, délaissant sa voiture."
"Plus beau que jamais.."
"Plus beau que jamais, il rayonne dans sa tenue."
"La mariée attend sur le pas de la porte, prête à le suivre."
"Donc, venez célébrer.."
"..la joie de ces jeunes mariés."
"A votre porte.."
"..il s'est présenté, demandant sa femme."
"A votre porte.."
"..il s'est présenté, demandant sa femme."
"Accueillez le chaleureusement..."
"Laissez vos yeux refléter votre joie.."
"Accueillez le avec un amour précieux et pur."
"Un amour aussi précieux qu'une perle."
"Accueillez le fièrement.."
"Car il est venu chercher sa femme."
"Le mariage.."
"C'est leur mariage sacré."
"Le mariage.."
"C'est leur mariage sacré."
"Un grand Rajah de Delhi vient.."
"..épouser la reine de Madhupur."
"L'histoire de leur amour si pur, est sur le point de culminer."
"Les fleurs du bonheur ont éclos."
"Le chemin fut semé d'embûches.."
"Les fleurs du bonheur ont éclos."
"Le chemin fut semé d'embûches.."
"..pour ces deux amoureux transis."
"Il est venu chercher sa femme."
"Elle se dirige vers lui.."
"Les pas vacillants d'hier, vacillent toujours aujourd'hui.."
"Quand la joie rencontre la tristesse, pourquoi se traduisent-ils en larmes?"
"Maintenant, père, faites vos adieux, regardez votre fille s'en aller."
"Faites vos adieux, mon Père, laissez partir votre fille.."
"..et bénissez ses pas."
"Elle s'en va avec son mari."
"..dans son palanquin nuptial, il l'emmène au loin."
"Dans son palanquin nuptial, il l'emmène au loin."
Krishnakant, je ne gagne pas une belle-fille, mais une fille.
Harishchandra, quand les pères de tous les hommes penseront comme vous..
..les filles cesseront d'être considérées comme des fardeaux.
"Le moment de soumission.."
"..est arrivé."
"C'est le miroir, et la réflexion de ton esprit."
"Il est dans le miroir.."
"..il se reflète partout."
"Celui à qui tu as donné ton coeur.."
"..ne devient qu'un avec lui." - Merci, ma soeur.
"Ce soir, donne-lui tous les droits qu'il a mérités."
"Car aucun de vous.."
"..n'est un étranger à présent."
"Le moment est arrivé."
C'est l'heure des pansements, Poonam.
C'est mon droit, Poonam.
"Nous avons enfin le bonheur qui nous était destiné."
"La consécration de notre amour a survécu au test du feu."
"La lune et les étoiles transporteront notre histoire."
"Ce soir, sous les étoiles, laisse nous rechercher la bénédiction."
"Une vie d'amour et de roses, j'en ai le droit."
"Une éternité ensemble, tu en as le droit.."
"Mon amour.."
"Mon coeur chante notre amour."
- Trad par Sissia -
"Mon ange, mon amour, mon coeur dit que tu as le droit.."
"Tu en as le droit.."
"Cette nuit s'efface, le temps s'enfuit.."
"Notre amour grandit.."
"Qu'est-ce que cette douce mélodie, ma bien-aimée.."
"Je veillerai avec toi, cette nuit, j'en ai le droit.."
"Je volerai la pleine lune pour toi, j'en ai le droit.."
"Mon coeur, mon ange.."
"Mon amour, mon coeur dit que tu as le droit.."
"Tu en as le droit.."